Iz 23,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2049
ἠρήμωται
ērēmōtai
spustoszyć
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G372
ἀνάπαυσις
anapausis
odpoczynek
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5109
τοῖχος
toichos
ściana
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4098
πέπτωκεν
peptōken
padać
V.XAI3S
Oto ziemia Chaldejska, ten lud nie był ludem. Assyryjczyk założył ją dla obywateli pustyń, którzy wysławili zamki jej, pobudowali pałace jej; ale on ją w gruz obrócił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)