Iz 21,1-2 · interlinia WLC
H4853b
מַשָּׂ֖א
wyrok
rz. m. l.poj. konstr.
H4057b
מִדְבַּר
pustyni
rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יָ֑ם
morza
rz. m. l.poj. abs.
H5492a
כְּסוּפ֤וֹת
jak wichry
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H5045
בַּנֶּ֨גֶב֙
na Negebie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2498
לַֽחֲלֹ֔ף
aby przechodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4057b
מִמִּדְבָּ֣ר
z pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֔א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֖רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3372
נוֹרָאָֽה
strasznej
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Brzemię pustego morza. Jako wicher na południe bieży, tak przyjdzie z puszczy, z ziemi strasznej.
H2380
חָז֥וּת
widzenie
rz. ż. l.poj. abs.
H7186
קָשָׁ֖ה
srogie
przym. ż. l.poj. abs.
H5046
הֻגַּד
oznajmiono
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H898
הַבּוֹגֵ֤ד
zdrajca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H898
בּוֹגֵד֙
zdradza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7703
וְהַשּׁוֹדֵ֣ד
i niszczyciel
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7703
שׁוֹדֵ֔ד
niszczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5927
עֲלִ֤י
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5867a
עֵילָם֙
Elamie
im. wł.
H6696a
צוּרִ֣י
oblega
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4074
מָדַ֔י
Madaju
im. wł.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H585
אַנְחָתָ֖ה
jej wzdychanie
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7673a
הִשְׁבַּֽתִּי
uczyniłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
Widzenie srogie jest mi okazane. Przewrotny przewrotność broi, a pustoszyciel pustoszy. Przyciągnijże, Elamie! Oblęż, Medzie! Babilon; wszelkiemu wzdychaniu jego koniec uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)