Iz 2,2 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H319
בְּאַחֲרִ֣ית
w końcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֗ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3559a
נָכ֨וֹן
utwierdzona
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֜ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2022
הַ֤ר
góra
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
na głowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הֶהָרִ֔ים
gór
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
וְנִשָּׂ֖א
i podniesiona
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1389
מִגְּבָע֑וֹת
ponad wzgórza
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H5102a
וְנָהֲר֥וּ
i popłyną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִֽם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I stanie się w ostateczne dni, że będzie przygotowana góra domu Pańskiego na wierzchu gór, i wywyższy się nad pagórkami, a zbieżą się do niej wszystkie narody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)