Iz 19,5-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ξηρανθήσεται
xēranthēsetai
suszyć
imiesł.
I zginą wody z morza, a rzeka osiąknie i wyschnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείψουσιν
ekleipsousin
ustać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6953
διώρυγες
diōryges
kanał
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ξηρανθήσεται
xēranthēsetai
suszyć
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G7186
ἕλει
helei
bagno
koni. M.
G2563
καλάμου
kalamou
trzcina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8599
παπύρου
papyrou
papirus
koni.
I pójdą na wstecz rzeki, opadną i powysychają potoki groblami ujęte, trzcina i sitowie powiędnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἄχι
achi
·
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5515
χλωρὸν
chlōron
zielony
akt. koni. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4687
σπειρόμενον
speiromenon
siać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3583
ξηρανθήσεται
xēranthēsetai
suszyć
imiesł.
G6334
ἀνεμόφθορον
anemophthoron
zniszczony przez wiatr
akt. koni. M.
Trawa około rzeki i przy brzegu jej, i wszelakie siewy przy potokach poschną, i zniszczeją i zginą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)