Iz 17,13 — interlinia

Iz 17,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5613 ὡς hōs jak D G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M. G5613 ὡς hōs jak D G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G4183 πολλοῦ pollou liczny koni. M. G970 βίᾳ biai siła koni. G2702 καταφερομένου katapheromenou znosić pass. G2532 καὶ kai i C G6482 ἀποσκορακιεῖ aposkorakiei oddalić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4206 πόρρω porrō daleko D G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1377 διώξεται diōxetai ścigać V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak D · χνοῦν chnoun · akt. koni. G892 ἀχύρου achyrou plewa koni. M. G3039 λικμώντων likmōntōn rozdrabniać pass. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G417 ἀνέμου anemou wiatr koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G2868 κονιορτὸν koniorton pył akt. koni. G5164 τροχοῦ trochou koło koni. G7844 καταιγὶς kataigis wichura akt. koni. G5342 φέρουσα pherousa nieść pass.

Narodom, które szumią jako szum wód wielkich; bo je Pan sfuka, i uciekną daleko, i gonione będą od wiatru jako plewy po wierzchach gór, a jako wiecheć od wichru.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)