Iz 16,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1788
ἐντραπῆναί
entrapēnai
zawstydzać
akt. imiesł. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2872
ἐκοπίασεν
ekopiasen
pracować
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1041
βωμοῖς
bōmois
ołtarz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5499
χειροποίητα
cheiropoiēta
ręką uczyniony
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4336
προσεύξασθαι
proseuxasthai
modlić się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνηται
dynētai
móc
pass.
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wyjąć
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I stanie się, gdy się pokaże, że się spracował Moab nad wyżynami, tedy wnijdzie do świątnicy swojej, aby się modlił, ale nic nie sprawi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)