Iz 14,29 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2165
εὐφρανθείητε
euphrantheiēte
rozweselać
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2218
ζυγὸς
zygos
jarzmo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3817
παίοντος
paiontos
bić
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G3789
ὄφεων
opheōn
wąż
imiesł.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
akt. imiesł. M.
G785
ἀσπίδων
aspidōn
żmija
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G3789
ὄφεις
opheis
wąż
imiesł.
G4072
πετόμενοι
petomenoi
latać
pass.
Nie raduj się, ty wszystka ziemio Filistyńska! iż złamana jest rózga tego, który cię bił; bo z korzenia wężowego wynijdzie bazyliszek, a płód jego będzie smok ognisty latający.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)