Iz 13,6-7 — interlinia

Iz 13,6-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3649 ὀλολύζετε ololyzete zawodzić pass. C. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G9340 συντριβὴ syntribē złamanie koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S

Kwilcie! albowiem blisko jest dzień Pański, który przyjdzie jako spustoszenie od Wszechmocnego.

Iz 13,7

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G1590 ἐκλυθήσεται eklythēsetai osłabnąć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1168 δειλιάσει deiliasei bać się V.FAI3S

Dlatego wszelkie ręce osłabieją, a wszelkie serce człowiecze stopnieje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)