Iz 12,1-2 · interlinia WLC
H559
וְאָֽמַרְתָּ֙
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3034
אוֹדְךָ֣
będę wysławiał cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H599
אָנַ֖פְתָּ
rozgniewałeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בִּ֑י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
יָשֹׁ֥ב
odwróci się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפְּךָ֖
gniew twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5162
וּֽתְנַחֲמֵֽנִי
i pocieszysz mnie
spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzeczesz dnia onego: Wysławiać cię będę, Panie! przeto, że będąc rozgniewany na mię, odwróciłeś zapalczywość gniewu twego, a ucieszyłeś mię.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H410
אֵ֧ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H3444
יְשׁוּעָתִ֛י
zbawienie moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H982
אֶבְטַ֖ח
będę ufał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6342
אֶפְחָ֑ד
będę się lękał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5797
עָזִּ֤י
siła moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2176
וְזִמְרָת֙
i pieśń
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3050
יָ֣הּ
Jah
im. wł.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1961
וַֽיְהִי
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3444
לִֽישׁוּעָֽה
zbawieniem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Oto Bóg zbawienie moje, ufać będę, a nie ulęknę się; albowiem Pan, Bóg mój, jest mocą moją, i pieśnią moją, i zbawieniem mojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)