Iz 11,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G9260
συμβοσκηθήσεται
symboskēthēsetai
paść się razem
imiesł.
G3074
λύκος
lykos
wilk
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G704
ἀρνός
arnos
baranek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3917
πάρδαλις
pardalis
pantera
koni. M.
G4875
συναναπαύσεται
synanapausetai
odpoczywać z
V.FMI3S
G2056
ἐρίφῳ
eriphōi
kozioł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8349
μοσχάριον
moscharion
cielę
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G1006
βοσκηθήσονται
boskēthēsontai
paść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
koni. M.
G71
ἄξει
axei
prowadzić
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I będzie mieszkał wilk z barankiem, a lampart z koźlęciem będzie leżał; także cielę i szczenię lwie, i karmne bydła pospołu będą, a małe dziecię rządzić ich będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
βοῦς
bous
wół
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G715
ἄρκος
arkos
niedźwiedź
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G1006
βοσκηθήσονται
boskēthēsontai
paść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
βοῦς
bous
wół
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G892
ἄχυρα
achyra
plewa
akt. imiesł. M.
Krowa i niedźwiedzica społem paść się będą, a płód ich pospołu leżeć będzie, a lew jako wół plewy jeść będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)