Iz 11,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4072
πετασθήσονται
petasthēsontai
latać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4143
πλοίοις
ploiois
łódź
imiesł. M.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł. M.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G8902
προνομεύσουσιν
pronomeusousin
grabić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2401
Ιδουμαίαν
Idoumaian
Idumea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G4412
πρῶτον
prōton
najpierw
D
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1911
ἐπιβαλοῦσιν
epibalousin
rzucić na
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwszy
imiesł. l.poj.
G5219
ὑπακούσονται
hypakousontai
być posłusznym
V.FMI3P
Ale polecą na ramię Filistynów na zachód, a pospołu łupić będą narody na wschód słońca; na Edomczyków i Moabczyków ściągną rękę swą, a synowie Amonowi posłuszni im będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)