Iz 1,25-27 · interlinia WLC
H7725
וְאָשִׁ֤יבָה
i zwrócę
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִי֙
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6884
וְאֶצְרֹ֥ף
i wytopię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1253
כַּבֹּ֖ר
jak ługiem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5509
סִיגָ֑יִךְ
żużel twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5493
וְאָסִ֖ירָה
i usunę
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H913
בְּדִילָֽיִךְ
cynę twoją
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I obrócę rękę moję na cię, a wypalę aż do czysta zużelicę twoję, i odpędzę wszystkę cenę twoję.
H7725
וְאָשִׁ֤יבָה
i przywrócę
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H8199
שֹׁפְטַ֨יִךְ֙
sędziów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7223
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
jak na początku
przyim. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3289
וְיֹעֲצַ֖יִךְ
i doradców twoich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8462
כְּבַתְּחִלָּ֑ה
jak na początku
przyim. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵי
potem
przyim.
H3651c
כֵ֗ן
tak
przysł.
H7121
יִקָּ֤רֵא
będziesz nazwane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָךְ֙
ci
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֣יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H6664
הַצֶּ֔דֶק
sprawiedliwości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7151
קִרְיָ֖ה
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H539
נֶאֱמָנָֽה
wierne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
A przywrócę sędziów twoich, jako przedtem byli, i radców twoich, jako na początku. Potem cię nazywać będą miastem sprawiedliwości, miastem wiernem.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjon
im. wł.
H4941
בְּמִשְׁפָּ֣ט
w sądzie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6299
תִּפָּדֶ֑ה
będzie wykupiony
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7725
וְשָׁבֶ֖יהָ
i jej nawróceni
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6666
בִּצְדָקָֽה
w sprawiedliwości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Syon w sądzie okupione będzie, a ci, co się do niego nawrócą, w sprawiedliwości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)