Iz 1,1-2 · interlinia WLC
H2377
חֲזוֹן֙
widzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3470a
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
Izajasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H531
אָמ֔וֹץ
Amosa
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2372
חָזָ֔ה
widział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judeą
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלִָ֑ם
i Jerozolimą
spój. + im. wł.
H3117
בִּימֵ֨י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5818
עֻזִּיָּ֧הוּ
Uzjasza
im. wł.
H3147
יוֹתָ֛ם
Jotama
im. wł.
H271
אָחָ֥ז
Achaza
im. wł.
H2396
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H4428
מַלְכֵ֥י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Widzenie Izajasza, syna Amosowego, które widział nad Judą i nad Jeruzalemem, za dni Ozeasza, Joatama, Achaza, i Ezechijasza, królów Judzkich.
H8085
שִׁמְע֤וּ
Słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8064
שָׁמַ֨יִם֙
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H238
וְהַאֲזִ֣ינִי
i nakłoń ucha
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemio
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבֵּ֑ר
przemówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָּנִים֙
synów
rz. m. l.mn. abs.
H1431
גִּדַּ֣לְתִּי
wychowałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7311a
וְרוֹמַ֔מְתִּי
i wywyższyłem
spój. + cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
וְהֵ֖ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6586
פָּ֥שְׁעוּ
zbuntowali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִֽי
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Słuchajcie niebiosa, a ty ziemio przyjmij w uszy swe! Albowiem Pan mówi: Synówem wychował i wywyższył; ale oni odstąpili odemnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)