Hi 9,29-31 · interlinia WLC
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7561
אֶרְשָׁ֑ע
będę bezbożny
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
לָמָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2088
זֶּ֝֗ה
to
zaim. wsk.
H1892
הֶ֣בֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
H3021
אִיגָֽע
trudzę się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7364
הִתְרָחַ֥צְתִּי
obmyłem się
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1119
במו
w
przyim.
H7950
שָׁ֑לֶג
śniegu
rz. m. l.poj. abs.
H2141
וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי
i oczyściłem
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1253
בְּבֹ֣ר
ługiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3709
כַּפָּֽי
dłonie moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:
H227a
אָ֭ז
wtedy
przysł.
H7845
בַּשַּׁ֣חַת
w dole
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2881
תִּטְבְּלֵ֑נִי
pogrążysz mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8581
וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי
i brzydzić się będą mną
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8008
שַׂלְמוֹתָֽי
szaty moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)