Hi 9,27-28 — interlinia

Hi 9,27-28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1063 γὰρ gar bowiem X G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G1950 ἐπιλήσομαι epilēsomai zapominać V.FMI1S G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G4794 συγκύψας synkypsas schylać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G4727 στενάξω stenaxō jęczeć V.FAI1S

Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się:

Hi 9,28

G4579 σείομαι seiomai trząść pass. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3196 μέλεσιν melesin członek imiesł. M. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G121 ἀθῷόν athōion niewinny akt. koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G1439 ἐάσεις easeis pozwalać V.FAI2S

Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)