Hi 9,2-3 — interlinia

Hi 9,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 9,2

G1909 ἐπ᾿ ep na P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἐστίν estin być pass. G4459 πῶς pōs jak? D G1063 γὰρ gar bowiem X G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G6699 βροτὸς brotos śmiertelny koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?

Hi 9,3

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G1014 βούληται boulētai chcieć pass. G2919 κριθῆναι krithēnai sądzić akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5219 ὑπακούσῃ hypakousēi być posłusznym akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G471 ἀντείπῃ anteipēi sprzeciwiać się akt. G4314 πρὸς pros do P G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5507 χιλίων chiliōn tysiąc imiesł.

Jeźliby się z nim chciał spierać, nie odpowie mu z tysiąca na jednę rzecz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)