Hi 9,12-15 · interlinia WLC
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H2862
יַ֭חְתֹּף
porywa
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H7725
יְשִׁיבֶ֑נּוּ
odwróci go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H559
יֹאמַ֥ר
powiedzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵ֝לָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מַֽה
co
part. pyt.
H6213a
תַּעֲשֶֽׂה
czynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?
H433
אֱ֭לוֹהַּ
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7725
יָשִׁ֣יב
odwróci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפּ֑וֹ
gniewu swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תחתו
pod nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7817
שָׁ֝חֲח֗וּ
pochylili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5826
עֹ֣זְרֵי
pomagający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7293
רָֽהַב
Rahabowi
im. wł.
Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.
H637
אַ֭ף
zaiste
part. potw.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6030b
אֶֽעֱנֶ֑נּוּ
odpowiem mu
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H977
אֶבְחֲרָ֖ה
wybiorę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דְבָרַ֣י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6663
צָ֭דַקְתִּי
byłem sprawiedliwy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6030b
אֶעֱנֶ֑ה
odpowiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8199
לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י
sędziemu memu
przyim. + cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2603a
אֶתְחַנָּֽן
błagam o łaskę
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.
Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)