Hi 8,8-10 — interlinia

Hi 8,8-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 8,8

H3588a כִּֽי bo spój. H7592 שְׁאַל zapytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֭א proszę part. zach. H1755 לְדֹ֣ר pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7223 רִישׁ֑וֹן pierwszego przym. m. l.poj. abs. H3559a וְ֝כוֹנֵ֗ן i przygotuj się spój. + cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. H2714 לְחֵ֣קֶר na badanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָֽם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

Hi 8,9

H3588a כִּֽי bo spój. H8543 תְמ֣וֹל wczoraj przysł. H587 אֲ֭נַחְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 נֵדָ֑ע wiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H6738 צֵ֖ל cieniem rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמֵ֣ינוּ dni nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵי na przyim. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

(Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

Hi 8,10

H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3384b י֭וֹרוּךָ pouczą cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 יֹ֣אמְרוּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3820a וּ֝מִלִּבָּ֗ם i z serca ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 יוֹצִ֥אוּ wydobędą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4405 מִלִּֽים słowa rz. ż. l.mn. abs.

Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)