Hi 8,2-3 — interlinia

Hi 8,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 8,2

G3360 μέχρι mechri aż do P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G8857 πολυρῆμον polyrēmon gadatliwy koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

Hi 8,3

G3361 μὴ mē nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G91 ἀδικήσει adikēsei krzywdzić V.FAI3S G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G5015 ταράξει taraxei trwożyć V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. M.

Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)