Hi 8,14-15 — interlinia

Hi 8,14-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G6384 ἀοίκητος aoikētos niezamieszkany koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G6523 ἀράχνη arachnē pająk koni. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G576 ἀποβήσεται apobēsetai wysiąść V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνή skēnē namiot koni.

Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

Hi 8,15

G1437 ἐὰν ean jeśli C G5237 ὑπερείσῃ hypereisēi przeoczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2476 στῇ stēi stać akt. G1949 ἐπιλαβομένου epilabomenou chwycić akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5278 ὑπομείνῃ hypomeinēi wytrwać akt.

Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)