Hi 7,20 — interlinia

Hi 7,20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1487 εἰ ei jeśli C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1410 δύναμαί dynamai móc pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4238 πρᾶξαι praxai czynić akt. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1987 ἐπιστάμενος epistamenos wiedzieć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3563 νοῦν noun umysł akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G7963 κατεντευκτήν katenteuktēn oskarżyciel akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμὶ eimi być pass. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G5413 φορτίον phortion ciężar akt. koni. M.

Zgrzeszyłem, cóż mam czynić? o stróżu ludzki! czemuś mię sobie za cel położył, abym był sam sobie ciężarem?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)