Hi 6,24-25 · interlinia LXX
G1321
διδάξατέ
didaxate
nauczać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8146
κωφεύσω
kōpheusō
milczeć
V.FAI1S
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4105
πεπλάνημαι
peplanēmai
prowadzić na manowce
imiesł.
G5419
φράσατέ
phrasate
wyjaśniać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Nauczcież mię , a ja umilknę; a w czemem zbłądził pokażcie mi.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1503
ἔοικεν
eoiken
być podobnym
V.XAI3S
G5337
φαῦλα
phaula
lichy
imiesł. M.
G228
ἀληθινοῦ
alēthinou
prawdziwy
koni.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3844
παρ᾿
par
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G154
αἰτοῦμαι
aitoumai
prosić
pass.
O jakoż są mocne słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi obwinienie wasze?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)