Hi 6,22-23 — interlinia

Hi 6,22-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G3361 μή mē nie D G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G154 ᾔτησα ēitēsa prosić akt. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3844 παρ᾿ par od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G7402 ἐπιδέομαι epideomai przywiązywać pass.

Izalim mówił: Przynieście mi co, a z majętności waszej dajcie mi dary?

Hi 6,23

G5620 ὥστε hōste tak że C G4982 σῶσαί sōsai ratować akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G1413 δυναστῶν dynastōn władca imiesł. G4506 ῥύσασθαί rhysasthai ratować akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)