Hi 6,16-17 — interlinia

Hi 6,16-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3748 οἵτινές hoitines który perf. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G6921 διευλαβοῦντο dieulabounto wystrzegać się V.IMI3P G3568 νῦν nyn teraz D G1968 ἐπιπεπτώκασίν epipeptōkasin padać na V.XAI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5510 χιὼν chiōn śnieg koni. G2228 ἢ ē lub C G2930 κρύσταλλος krystallos kryształ koni. G4078 πεπηγώς pepēgōs umocować V.XAPNSM

Które bywają mętne od lodu, w których się śnieg ukrywa;

Hi 6,17

G2531 καθὼς kathōs jak D G5080 τακεῖσα takeisa topić akt. imiesł. G7661 θέρμης thermēs gorący koni. G1096 γενομένης genomenēs stawać się akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπεγνώσθη epegnōsthē poznać akt. imiesł. G3746 ὅπερ hoper który właśnie zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S

Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)