Hi 6,14-15 — interlinia

Hi 6,14-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G550 ἀπείπατό apeipato wyrzec się akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G1984 ἐπισκοπὴ episkopē nawiedzenie koni. G1161 δὲ de zaś X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G9557 ὑπερεῖδέν hypereiden lekceważyć akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Przeciwko temu, którego litość słabieje ku bliźniemu swemu, i który bojaźń Wszechmogącego opuścił?

Hi 6,15

G3756 οὐ ou nie D G8916 προσεῖδόν proseidon patrzeć na akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1451 ἐγγύτατοί engytatoi blisko imiesł. l.poj. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D · χειμάρρους cheimarrous · akt. koni. G1587 ἐκλείπων ekleipōn ustać pass. G2228 ἢ ē lub C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2949 κῦμα kyma fala koni. M. G3928 παρῆλθόν parēlthon przechodzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)