Hi 6,11-13 · interlinia WLC
H4100
מַה
co
part. pyt.
H3581b
כֹּחִ֥י
siła moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִֽי
że
spój.
H3176
אֲיַחֵ֑ל
będę czekał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H7093
קִּ֝צִּ֗י
koniec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H748
אַאֲרִ֥יךְ
przedłużę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשִֽׁי
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Cóż jest za moc moja, abym potrwał? albo co za koniec mój, abym przedłużył żywota mego?
H518a
אִם
czy
spój.
H3581b
כֹּ֣חַ
siła
rz. m. l.poj. konstr.
H68
אֲבָנִ֣ים
kamieni
rz. ż. l.mn. abs.
H3581b
כֹּחִ֑י
siła moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִֽם
czy
spój.
H1320
בְּשָׂרִ֥י
ciało moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5153
נָחֽוּשׁ
brązowe
przym. m. l.poj. abs.
Izali moc kamienna moc moja? albo ciało moje miedziane?
H518a
הַאִ֬ם
czy
part. pyt. + spój.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H5833
עֶזְרָתִ֣י
pomoc moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בִ֑י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8454
וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה
i roztropność
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5080
נִדְּחָ֥ה
odpędzona
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Azaż obrony mojej niemasz przy mnie? azaż rozsądek oddalony odemnie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)