Hi 5,6-7 — interlinia

Hi 5,6-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 5,6

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2873 κόπος kopos trud koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1537 ἐξ ex z P G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G6276 ἀναβλαστήσει anablastēsei wypuszczać pędy V.FAI3S G4192 πόνος ponos trud koni.

Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

Hi 5,7

G235 ἀλλὰ alla ale C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1080 γεννᾶται gennatai rodzić pass. G2873 κόπῳ kopōi trud koni. G3502 νεοσσοὶ neossoi pisklę imiesł. G1161 δὲ de zaś X G6778 γυπὸς gypos sęp koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G4072 πέτονται petontai latać pass.

Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)