Hi 5,17-18 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H835
אַשְׁרֵ֣י
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H582
אֱ֭נוֹשׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3198
יוֹכִחֶ֣נּֽוּ
karci go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H433
אֱל֑וֹהַּ
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H4148
וּמוּסַ֥ר
i karcenia
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7706
שַׁ֝דַּ֗י
Wszechmogącego
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3988a
תִּמְאָֽס
odrzucaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3510
יַכְאִ֣יב
zadaje ból
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2280
וְיֶחְבָּ֑שׁ
i opatruje
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4272
יִ֝מְחַ֗ץ
rani
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
וידו
i ręce jego
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7495
תִּרְפֶּֽינָה
uzdrawiają
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)