Hi 40,20-22 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H944
ב֭וּל
plon
rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הָרִ֣ים
gór
rz. m. l.mn. abs.
H5375
יִשְׂאוּ
podnoszą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְֽכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2416c
חַיַּ֥ת
zwierzęta
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַ֝שָּׂדֶ֗ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7832
יְשַֽׂחֲקוּ
igrają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Wyciągnieszże wędą wieloryba? albo sznurem utopionym w języku jego?
H8478
תַּֽחַת
pod
przyim.
H6628
צֶאֱלִ֥ים
lotosami
rz. m. l.mn. abs.
H7901
יִשְׁכָּ֑ב
kładzie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5643a
בְּסֵ֖תֶר
w ukryciu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7070
קָנֶ֣ה
trzciny
rz. m. l.poj. abs.
H1207
וּבִצָּֽה
i bagna
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?
H5526b
יְסֻכֻּ֣הוּ
okrywają go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6628
צֶאֱלִ֣ים
lotosy
rz. m. l.mn. abs.
H6752
צִֽלֲל֑וֹ
cieniem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5437
יְ֝סֻבּ֗וּהוּ
otaczają go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6155
עַרְבֵי
wierzby
rz. ż. l.mn. konstr.
H5158a
נָֽחַל
potoku
rz. m. l.poj. abs.
Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)