Hi 40,1-5 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֖עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H347
אִיּ֗וֹב
Hioba
im. wł.
H559
וַיֹּאמַֽר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:
H7378
הֲ֭רֹב
czy spór
part. pyt. + cz. Qal bezok. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H7706
שַׁדַּ֣י
Wszechmogącym
im. wł.
H3250
יִסּ֑וֹר
karzący
rz. m. l.poj. abs.
H3198
מוֹכִ֖יחַ
karcący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H433
אֱל֣וֹהַּ
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H6030b
יַעֲנֶֽנָּה
odpowie mu
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;
H6030b
וַיַּ֖עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H347
אִיּ֥וֹב
Hiob
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּאמַֽר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H7043
קַ֭לֹּתִי
lekce sobie ważyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H7725
אֲשִׁיבֶ֑ךָּ
odpowiem ci
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָ֝דִ֗י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
שַׂ֣מְתִּי
położyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3926
לְמוֹ
na
przyim.
H6310
פִֽי
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?
H259
אַחַ֣ת
raz
licz. ż. l.poj. abs.
H1696
דִּ֭בַּרְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6030b
אֶֽעֱנֶ֑ה
odpowiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8147
וּ֝שְׁתַּ֗יִם
i dwa razy
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3254
אוֹסִֽיף
dodam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)