Hi 38,1-2 — interlinia

Hi 38,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6030b וַיַּֽעַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H347 אִ֭יּוֹב Joba im. wł. H4480a מנ z przyim. H5591b הסערה burzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַֽר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

Hi 38,2

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H2088 זֶ֨ה ten zaim. wsk. H2821 מַחְשִׁ֖יךְ zaciemnia cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6098 עֵצָ֥ה radę rz. ż. l.poj. abs. H4405 בְמִלִּ֗ין słowami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1097 בְּֽלִי bez przecz. H1847 דָֽעַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs.

Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)