Hi 36,30-32 — interlinia

Hi 36,30-32 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1614 ἐκτείνει ekteinei wyciągnąć pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G7624 ηδω ēdō lekki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9026 ῥιζώματα rhizōmata korzeń akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt.

Jako rozciąga nad nim światłość swoję, a głębokości morskie okrywa?

Hi 36,31

G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G2992 λαούς laous lud akt. imiesł. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G5160 τροφὴν trophēn pokarm akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2480 ἰσχύοντι ischyonti móc pass.

Bo przez te rzeczy sądzi narody, i daje pokarm w hojności.

Hi 36,32

G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G528 ἀπαντῶντι apantōnti wyjść na spotkanie pass.

Obłokami nakrywa światłość, i rozkazuje jej ukrywać się za obłok następujący.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)