Hi 35,14-15 · interlinia LXX
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4931
συντελούντων
syntelountōn
dopełniać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2919
κρίθητι
krithēti
sądzić
akt. imiesł. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1410
δύνασαι
dynasai
móc
pass.
G134
αἰνέσαι
ainesai
chwalić
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1980
ἐπισκεπτόμενος
episkeptomenos
nawiedzać
pass.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3900
παραπτώματι
paraptōmati
przestępstwo
koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)