Hi 33,28-30 · interlinia WLC
H6299
פָּדָ֣ה
wykupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5315
נפשי
moją duszę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
מֵעֲבֹ֣ר
od przejścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7845
בַּשָּׁ֑חַת
do dołu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2416c
וחיתי
i moje życie
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H216
בָּא֥וֹר
w światłości
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7200
תִּרְאֶֽה
będzie widzieć
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.
H2005
הֶן
oto
wykrz.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֭לֶּה
to
zaim. wsk.
H6466
יִפְעַל
czyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵ֑ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H6471
פַּעֲמַ֖יִם
dwa razy
rz. ż. l.podw. abs.
H7969
שָׁל֣וֹשׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1397
גָּֽבֶר
mocarzem
rz. m. l.poj. abs.
Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,
H7725
לְהָשִׁ֣יב
aby przywrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5315
נַ֭פְשׁוֹ
jego duszę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִנִּי
od
przyim.
H7845
שָׁ֑חַת
dołu
rz. ż. l.poj. abs.
H215
לֵ֝א֗וֹר
ku światłu
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H216
בְּא֣וֹר
w światłości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
הַֽחַיִּים
żyjących
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)