Hi 32,11-12 — interlinia

Hi 32,11-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1801 ἐνωτίζεσθέ enōtizesthe słuchać pass. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G191 ἀκουόντων akouontōn słuchać pass. G891 ἄχρι achri aż do P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G7521 ἐτάσητε etasēte karać akt. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł.

Otom oczekiwał słów waszych, a przysłuchiwałem się dowodom waszym, czekając, ażbyście doszli rzeczy.

Hi 32,12

G2532 καὶ kai i C G3360 μέχρι mechri aż do P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4920 συνήσω synēsō rozumieć V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G1651 ἐλέγχων elenchōn przekonywać pass. G470 ἀνταποκρινόμενος antapokrinomenos odpowiadać pass. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was Ijoba przekonać nie mógł; i nie masz między wami, ktoby odpowiedział słowom jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)