Hi 32,1-2 · interlinia LXX
G2270
ἡσύχασαν
hēsychasan
być cicho
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G471
ἀντειπεῖν
anteipein
sprzeciwiać się
akt. M.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A gdy przestali oni trzej mężowie odpowiadać Ijobowi, przeto, że się sobie zdał być sprawiedliwym:
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ελιους
Elious
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βαραχιηλ
Barachiēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βουζίτης
Bouzitēs
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4772
συγγενείας
syngeneias
pokrewieństwo
koni.
·
Ραμ
Ram
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Αυσίτιδος
Ausitidos
·
koni.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G6508
ἀπέφηνεν
apephēnen
osądzić
akt.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tedy się rozpalił gniewem Elihu, syn Barachela Buzytczyka z rodu Syryjskiego, przeciw Ijobowi się rozpalił gniewem, iż usprawiedliwiał duszę swoję, więcej niż Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)