Hi 32,1-2 · interlinia WLC
H7673a
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ
i przestali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7969
שְׁלֹ֤שֶׁת
trzej
licz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֣ים
ci mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָ֭אֵלֶּה
ci
rodz. + zaim. wsk.
H6030b
מֵעֲנ֣וֹת
odpowiadać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H347
אִיּ֑וֹב
Jobowi
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6662
צַדִּ֣יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָֽיו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy przestali oni trzej mężowie odpowiadać Ijobowi, przeto, że się sobie zdał być sprawiedliwym:
H2734
וַיִּ֤חַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֨ף
gniew
part. potw.
H453
אֱלִיה֣וּא
Elihu
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1292
בַּרַכְאֵ֣ל
Barachela
im. wł.
H940
הַבּוּזִי֮
Buzita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4940
מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת
z rodziny
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7410
רָ֥ם
Rama
im. wł.
H347
בְּ֭אִיּוֹב
na Joba
przyim. + im. wł.
H2734
חָרָ֣ה
zapłonął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפּ֑וֹ
gniew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
ponieważ
przyim.
H6663
צַדְּק֥וֹ
usprawiedliwiał
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5315
נַ֝פְשׁ֗וֹ
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
מֵאֱלֹהִֽים
od Boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy się rozpalił gniewem Elihu, syn Barachela Buzytczyka z rodu Syryjskiego, przeciw Ijobowi się rozpalił gniewem, iż usprawiedliwiał duszę swoję, więcej niż Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)