Hi 31,16-17 — interlinia

Hi 31,16-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G102 ἀδύνατοι adynatoi niemożliwy imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G3739 ἥν hēn który zaim. wzgl. G4218 ποτ᾿ pot kiedyś D G2192 εἶχον eichon mieć V.IAI3P G3756 οὐκ ouk nie D G6506 ἀπέτυχον apetychon chybić akt. G5503 χήρας chēras wdowa akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμὸν ophthalmon oko akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G7152 ἐξέτηξα exetēxa roztapiać akt.

Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;

Hi 31,17

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9804 ψωμόν psōmon kęs akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G3441 μόνος monos sam koni. G2532 καὶ kai i C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G3330 μετέδωκα metedōka udzielać akt.

Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)