Hi 31,13-16 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3988a
אֶמְאַ֗ס
odrzucałem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4941
מִשְׁפַּ֣ט
prawo
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עַ֭בְדִּי
sługi mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H519
וַאֲמָתִ֑י
i służebnicy mojej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7378
בְּ֝רִבָ֗ם
w sporze ich
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5978
עִמָּדִֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźlim stronił od sądu z sługą moim, albo z służebnicą moją, gdy ze mną sprzeczkę mieli,
H4100
וּמָ֣ה
i cóż
spój. + part. pyt.
H6213a
אֶֽ֭עֱשֶׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H6965b
יָק֣וּם
powstanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵ֑ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
וְכִֽי
i gdy
spój. + spój.
H6485a
יִ֝פְקֹ֗ד
wezwie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֣ה
cóż
part. pyt.
H7725
אֲשִׁיבֶֽנּוּ
odpowiem mu
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?
H3808
הֲֽ֝לֹא
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H990
בַ֭בֶּטֶן
w łonie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
עֹשֵׂ֣נִי
uczynił mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָשָׂ֑הוּ
uczynił go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3559a
וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ
i ukształtował nas
spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7358
בָּרֶ֥חֶם
w łonie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָֽד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4513
אֶ֭מְנַע
odmawiałem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2656
מֵחֵ֣פֶץ
pragnieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1800
דַּלִּ֑ים
ubogich
przym. m. l.mn. abs.
H5869a
וְעֵינֵ֖י
i oczy
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H490
אַלְמָנָ֣ה
wdowy
rz. ż. l.poj. abs.
H3615
אֲכַלֶּֽה
niszczyłem
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)