Hi 30,7-9 · interlinia LXX
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
·
εὐήχων
euēchōn
·
imiesł.
G994
βοήσονται
boēsontai
krzyczeć
V.FMI3P
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5434
φρύγανα
phrygana
chrust
akt. imiesł. M.
G66
ἄγρια
agria
dziki
akt. imiesł. M.
G6830
διῃτῶντο
diēitōnto
prowadzić życie
V.IMI3P
Między chróstami ryczeli, pod pokrzywy zgromadzali się.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G820
ἀτίμων
atimōn
bez czci
imiesł.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2811
κλέος
kleos
sława
koni. M.
G4570
ἐσβεσμένον
esbesmenon
gasić
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Synowie ludzi wzgardzonych, i synowie ludzi bezecnych, podlejsi byli nad proch ziemi.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2788
κιθάρα
kithara
cytra
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
·
θρύλημα
thrylēma
·
akt. koni. M.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)