Hi 3,20-22 · interlinia WLC
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H5414
יִתֵּ֣ן
daje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6001a
לְעָמֵ֣ל
udręczonemu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H216
א֑וֹר
światło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2416e
וְ֝חַיִּ֗ים
i życie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H4751
לְמָ֣רֵי
gorzkim
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H5315
נָֽפֶשׁ
w duszy
rz. m./ż. l.poj. abs.
Przecz nędznemu dana jest światłość, a żywot tym, którzy są utrapionego ducha?
H2442
הַֽמְחַכִּ֣ים
którzy czekają
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4194
לַמָּ֣וֶת
na śmierć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵינֶ֑נּוּ
a jej nie ma
spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2658
וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ
i wykopują ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4301
מִמַּטְמוֹנִֽים
bardziej niż skarby
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Którzy czekają śmierci, a nie przychodzi, choć jej pilniej szukają niż skarbów skrytych;
H8055
הַשְּׂמֵחִ֥ים
którzy się radują
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H413
אֱלֵי
ku
przyim.
H1524a
גִ֑יל
radości
rz. m. l.poj. abs.
H7797
יָ֝שִׂ֗ישׂוּ
weselą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H4672
יִמְצְאוּ
znajdują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6913
קָֽבֶר
grób
rz. m. l.poj. abs.
Którzyby się z radością weselili, pląsając, gdyby znaleźli grób.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)