Hi 29,18-20 · interlinia WLC
H559
וָ֭אֹמַר
i mówiłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H7064
קִנִּ֣י
gniazdem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1478
אֶגְוָ֑ע
umrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2344
וְ֝כַח֗וֹל
i jak piasek
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
אַרְבֶּ֥ה
rozmnożę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
יָמִֽים
dni
rz. m. l.mn. abs.
Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.
H8328
שָׁרְשִׁ֣י
korzeń mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6605a
פָת֣וּחַ
otwarty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H413
אֱלֵי
ku
przyim.
H4325
מָ֑יִם
wodom
rz. m. l.mn. abs.
H2919
וְ֝טַ֗ל
i rosa
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3885a
יָלִ֥ין
nocuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7105b
בִּקְצִירִֽי
na gałęzi mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Korzeń mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.
H3519
כְּ֭בוֹדִי
chwała moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2319
חָדָ֣שׁ
nowa
przym. m. l.poj. abs.
H5978
עִמָּדִ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7198
וְ֝קַשְׁתִּ֗י
i łuk mój
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיָדִ֥י
w ręce mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2498
תַחֲלִֽיף
odnawia się
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)