Hi 29,16-17 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G102
ἀδυνάτων
adynatōn
niemożliwy
imiesł.
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδειν
ēidein
wiedzieć
V.YAI1S
G7337
ἐξιχνίασα
exichniasa
wytropić
akt.
Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.
G4937
συνέτριψα
synetripsa
kruszyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8358
μύλας
mylas
żarna
akt. imiesł.
G94
ἀδίκων
adikōn
niesprawiedliwy
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντων
odontōn
ząb
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6540
ἅρπαγμα
harpagma
zdobycz
akt. koni. M.
G7145
ἐξέσπασα
exespasa
wyciągać
akt.
I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)