Hi 26,6; Hi 28,22; Hi 31,12 · interlinia WLC
H6174
עָר֣וֹם
nagi
przym. m. l.poj. abs.
H7585
שְׁא֣וֹל
Szeol
im. wł.
H5048
נֶגְדּ֑וֹ
przed nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3682
כְּ֝ס֗וּת
okrycia
rz. ż. l.poj. abs.
H11
לָֽאֲבַדּֽוֹן
dla Abaddonu
przyim. + rodz. + im. wł.
Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.
H11
אֲבַדּ֣וֹן
Abaddon
im. wł.
H4194
וָ֭מָוֶת
i śmierć
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H559
אָ֣מְר֑וּ
powiedziały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H241
בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ
w uszach naszych
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8085
שָׁמַ֥עְנוּ
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8088b
שִׁמְעָֽהּ
wieść jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H784
אֵ֣שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֭יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H11
אֲבַדּ֣וֹן
Abaddonu
im. wł.
H398
תֹּאכֵ֑ל
pożera
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
וּֽבְכָל
i wszystkie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8393
תְּב֖וּאָתִ֣י
plony moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8327
תְשָׁרֵֽשׁ
wykorzenia
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)