Hi 26,2-4 — interlinia

Hi 26,2-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4100 מֶה jak part. pyt. H5826 עָזַ֥רְתָּ pomogłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לְלֹא bez przyim. + przecz. H3581b כֹ֑חַ siły rz. m. l.poj. abs. H3467 ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ wybawiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H2220 זְר֣וֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H5797 עֹֽז mocne rz. m. l.poj. abs.

Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

Hi 26,3

H4100 מַה jak part. pyt. H3289 יָּ֭עַצְתָּ doradziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לְלֹ֣א bez przyim. + przecz. H2451 חָכְמָ֑ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H8454 וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה i roztropność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֥ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 הוֹדָֽעְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.

Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

Hi 26,4

H854 אֶת z przyim. H4310 מִ֭י kim part. pyt. H5046 הִגַּ֣דְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4405 מִלִּ֑ין słowa rz. ż. l.mn. abs. H5397 וְנִשְׁמַת a tchnienie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4310 מִ֝י czyje part. pyt. H3318 יָצְאָ֥ה wyszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּֽךָּ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)