Hi 24,15-16 — interlinia

Hi 24,15-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko koni. G3432 μοιχοῦ moichou cudzołożnik koni. G5442 ἐφύλαξεν ephylaxen strzec akt. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐ ou nie D G8934 προσνοήσει prosnoēsei dostrzegać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G2532 καὶ kai i C G6449 ἀποκρυβὴν apokrybēn ukrycie akt. koni. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5087 ἔθετο etheto kłaść akt.

Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.

Hi 24,16

G1358 διώρυξεν diōryxen przekopywać akt. G1722 ἐν en w P G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G4972 ἐσφράγισαν esphragisan zapieczętować akt. G1438 ἑαυτούς heautous siebie zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπέγνωσαν epegnōsan poznać akt. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M.

Podkopywają w ciemności domy, które sobie naznaczyli, i nienawidzą światła.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)