Hi 21,16-17 · interlinia WLC
H2005
הֵ֤ן
oto
part. wsk.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3027
בְיָדָ֣ם
w ręce ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2898
טוּבָ֑ם
dobro ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6098
עֲצַ֥ת
rada
rz. ż. l.poj. konstr.
H7563
רְ֝שָׁעִ֗ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H7368
רָ֣חֲקָה
oddaliła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מֶֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.
H4100
כַּמָּ֤ה
jak
przyim. + part. pyt.
H5216a
נֵר
lampa
rz. m. l.poj. konstr.
H7563
רְשָׁ֘עִ֤ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H1846
יִדְעָ֗ךְ
gaśnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H935
וְיָבֹ֣א
i przychodzi
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֣ימוֹ
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H343
אֵידָ֑ם
niedola ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2256b
חֲ֝בָלִ֗ים
cierpienia
rz. m. l.mn. abs.
H2505a
יְחַלֵּ֥ק
rozdziela
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H639
בְּאַפּֽוֹ
w gniewie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)