Hi 2,11 · interlinia LXX
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπελθόντα
epelthonta
przybyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίας
idias
własny
koni.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
·
Ελιφας
Eliphas
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Θαιμανων
Thaimanōn
·
imiesł.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
·
Βαλδαδ
Baldad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σαυχαίων
Sauchaiōn
·
imiesł.
G5181
τύραννος
tyrannos
Tyrannus
koni.
G9392
Σωφαρ
Sōphar
róg barani
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μιναίων
Minaiōn
·
imiesł.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
prosić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπισκέψασθαι
episkepsasthai
nawiedzać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A gdy usłyszeli trzej przyjaciele Ijobowi to wszystko utrapienie, które nań przypadło, przyszli każdy z miejsca swego: Elifas Temańczyk, i Bildad Suhytczyk, i Sofar Naamatczyk; bo się byli namówili pospołu, aby przyszedłszy pożałowali go, i cieszyli go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)