Hi 19,2-3 — interlinia

Hi 19,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2193 ἕως heōs aż P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G7024 ἔγκοπον enkopon zmęczony akt. koni. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2507 καθαιρεῖτε kathaireite zdjąć pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3056 λόγοις logois słowo imiesł.

Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?

Hi 19,3

G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G3440 μόνον monon tylko D G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ἐποίησέ epoiēse czynić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G2635 καταλαλεῖτέ katalaleite zniesławiać pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G153 αἰσχυνόμενοί aischynomenoi zawstydzać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1945 ἐπίκεισθέ epikeisthe leżeć na pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)