Hi 17,8; 18,20; 20,8; 21,5 — interlinia

Hi 17,8; Hi 18,20; Hi 20,8; Hi 21,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8074 יָשֹׁ֣מּוּ zdumieją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3477 יְשָׁרִ֣ים prawi przym. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H2063 זֹ֑את tym zaim. wsk. H5355a וְ֝נָקִ֗י i niewinny spój. + przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H2611 חָנֵ֥ף bezbożnym przym. m. l.poj. abs. H5782 יִתְעֹרָֽר się oburzy cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.

Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.

Hi 18,20

H5921a עַל nad przyim. H3117 י֭וֹמוֹ dniem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8074 נָשַׁ֣מּוּ zdumieli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H314 אַחֲרֹנִ֑ים późniejsi przym. m. l.mn. abs. H6931 וְ֝קַדְמֹנִ֗ים i dawniejsi spój. + przym. m. l.mn. abs. H270 אָ֣חֲזוּ chwycili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8178a שָֽׂעַר drżenie rz. m. l.poj. abs.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Hi 20,8

H2472 כַּחֲל֣וֹם jak sen przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5774a יָ֭עוּף uleci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4672 יִמְצָא֑וּהוּ znajdą go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5074 וְ֝יֻדַּ֗ד i ucieknie spój. + cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2384 כְּחֶזְי֥וֹן jak widzenie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 לָֽיְלָה nocy rz. m. l.poj. abs.

Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.

Hi 21,5

H6437 פְּנוּ zwróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֥י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8074 וְהָשַׁ֑מּוּ i zdumiejcie się spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7760a וְשִׂ֖ימוּ i połóżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3027 יָ֣ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6310 פֶּֽה usta rz. m. l.poj. abs.

Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)